NO TODO SON FLORES PARA MOLINA´S FEROZZZ

Aquí les pongo un par de comentarios que encontré en la WEB sobre el paso de FEROZZ por el 29th BIFFF 2011 y la absurda y ridícula carta que Mitch Davis de FANTASIA le envió a Betina Goldman de One Eyed Films, agente de venta de Molina´s Ferozz, sobre la no aceptación de la película en su festival. Para cerrar una pequeña pero contundente respuesta al señor Davis de Edgar Soberón, guionista de Molina´s Ferozz. Algunos comentarios están traducidos, otros no. Sorry!!

(10/04/11 00h : Ferozz: The Wild Riding Hood (Molina's Ferozz) de Jorge Molina)
Malheur sur moi ! J'avoue j'étais fatigué et à un moment le film a planté (pouf l'image est devenue inregardable) et au bout de 10 minutes comme ça, vers 1h30 je suis parti. Je n'ai donc pas vu la fin et je ne peux faire qu'une critique partielle. Mais pour en dire quelques mots : inceste, nudité, zoopédophilie... Ce sont les premiers qui me viennent à l'esprit. C'était assez hallucinant tout en restant plutôt marrant. Une version perverse du petit chaperon rouge qui nous vient de Cuba.

http://gillusreviews.blogspot.com/2011/04/cine-photo-bifff-2011-part3.html



Le BIFFF? Un festival qui envoie du steak!

Publié le 13 avril 2011 à 10:48 par eman02
dans la rubrique Festival


Il était également hors de question de louper la séance de minuit qui promettait du vrai cinéma déviant avec le premier film cubain jamais présenté au BIFFF, Ferozz Wild Red Riding Hood ou une relecture bien barrée du Petit Chaperon Rouge. Ce nanar cosmique joué par des acteurs hautement amateurs et surtout terriblement mauvais réussit l'exploit à force d'ennui et de grotesque à désamorcer ses scènes les plus choquantes. Car après 50 minutes de presque rien (une scène de viol aux dialogues improbables même dans un porno mal doublé), le film aligne plusieurs scènes totalement WTF: la jeune héroïne se fait faire un cunnilingus par un minuscule chiot (de la pédo-zoophilie?) avant de se faire dépuceler sauvagement par son oncle qui après lui avoir essuyé son propre sang sur le visage la prend sur le lit où repose sa grand-mère, morte et éviscérée... Voila voila, mon BIFFF est bien lancé...

Igualmente estaba fuera de tema echar a perder la tanda de medianoche que
prometía verdadero cine fuera de las reglas con la primera película cubana
presentada en el BIFFF, Ferozz Wild Red Riding Hood, o una relectura bien
cuadrada de la Caperucita Roja. Esta película sin interés alguno a nivel
cósmico interpretada por actores altamente aficionados y sobre todo
terriblemente malos logra, a fuerza de exageración y de grotesco,
desarticular sus escenas más chocantes. Pues luego de 50 minutos de casi
nada (una escena de violación con diálogos inverosímiles, hasta para una
porno mal doblada), la película expone varias escenas totalmente WTF:

La joven heroína se deja mamar por un minúsculo cachorro (¿pedo-zoofilia?)
antes de hacerse deflorar salvajemente por su tío que luego de haberle
limpiado su propia sangre sobre su rostro la toma encima de la cama donde
reposa su abuela, muerta y destripada.Ahí está, mi BIFFF se puso en marcha.

http://blog.fan-de-cinema.com/interviews/le-bifff--un-festival-qui-envoie-du-steak-.html

From: mitch davis
Date: Sat, Apr 16, 2011 at 6:54 AM
Subject: Re: 'Ferozz Wild Riding Hood'
To: Betina Goldman


Hi Betina,

The screener arrived earlier in the week. Thanks for sending it to us for consideration at Fantasia.

Very unusual film, to say the least. Interesting to see the dedication to Borowczyk at the end. There were several times during the film where I felt it reminded me of his work.

I thought the film has extraordinary atmosphere and theatricality, but I have to say, I was extremely upset to see that it featured moments of animal abuse. I was also very disturbed by the flippant attitude the film seems to have with regards to rape. It's clear that Molina is an extremely talented and original filmmaker, but these aspects of the film, particularly the animal abuse, makes me feel that it would not be a good film to screen it at Fantasia.

As upset as the animal abuse made me, it would anger our audience even worse. I'm all for films assaulting the audience and forcing thought-provoking breakdowns, when they do so with purpose or a point-of-view, but I can't come to terms with the animal abuse, or see any reason for it. I appreciate your sending us the film for consideration though, and I'm sorry we won't be able to show it at the festival.

Cheers,

MD

Hola, Betina,
El «screener» llegó al comienzo de la semana. Gracias por enviárnoslo para considerarlo en Fantasia.
Película muy inusual, por decir lo mínimo. Interesante ver la dedicatoria a Borowczyk al final. Hubo varios momentos en el filme que me recordaron su obra.
Encontré que la película tiene una atmósfera extraordinaria y teatralidad, pero debo decir que me sentí extremadamente disgustado al ver que incluye momentos de abuso a animales. Además me sentí muy preocupado por la actitud poco seria que el filme parece tener con relación al estupro. Es claro que Molina es un cineasta original y extremadamente talentoso, pero estos aspectos de la película, en particular el abuso de animales, me hacen pensar que no será un buen filme para exhibir en Fantasia.
Así como me sentí disgustado por el abuso animal, la audiencia se enfurecería aún más. Estoy a favor de películas que agredan a la audiencia y que induzcan a rupturas que provoquen la reflexión, cuando son hechas con este propósito o punto de vista, pero no me puedo reconciliar con el abuso a los animales, ni veo razón para ello. A pesar de todo agradezco que me hayas enviado el filme para nuestra consideración, pero siento mucho que no estaremos en disposición de mostrarlo en el festival.
Saludos,
MD

Hi, after reading this, I wonder if the name of the festival is related to fantasy or to Walt Disney's film and its hippos and alligators in heat.
I wished people like Mr. Davis, who worry about animal abuse, were full-time vegetarians, and react as vehemently whenever people in Irak or Central America are killed for no reason at all... except that they are considered expendable animals by our Northern neighbors.
But we are not resentful. We all wish Fantasia the best!
Edgar Soberón Torchia, Panamanian and Scripwriter of "Molina's Ferozz"